1
00:00:14,730 --> 00:00:17,019
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
2
00:00:55,873 --> 00:01:00,975
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
3
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
4
00:01:15,659 --> 00:01:16,744
ഈ മനുഷ്യൻ.
5
00:01:36,931 --> 00:01:38,182
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
6
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
7
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
ആദ്യം നമുക്ക് സെ-ജിനെ കണ്ടെത്താം.
8
00:01:44,563 --> 00:01:46,982
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരക്ക് കൂടുതലായതിനാൽ.
9
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മുന്നിലെ കാറിൽ പോയിരിക്കാം.
10
00:01:52,279 --> 00:01:55,115
അത് അവനാണ്. സെ-ജിന്നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.
11
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
12
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
13
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
14
00:02:04,625 --> 00:02:05,876
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു.
15
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
മിസ്റ്റർ.
16
00:02:19,098 --> 00:02:20,015
സൺ ജേ-ഗ്യു?
17
00:02:24,603 --> 00:02:25,521
ചോയി ഐ-ജുൻ.
18
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
19
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
നിങ്ങൾ സെ-ജിന്നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണോ?
20
00:02:36,657 --> 00:02:37,491
ഹേയ്.
21
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
എന്തിനാണ് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
22
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പത്തു വർഷം ശ്രമിച്ചു.
പിന്നെ നിനക്ക് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
23
00:02:47,251 --> 00:02:50,170
എന്നെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു ആദ്യം?
24
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
25
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
നീ ചെയ്യരുത്...
26
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
കരുതൽ?
27
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
28
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
സെ-ജിനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
29
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
31
00:03:09,440 --> 00:03:12,735
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞാലും
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക, പിന്നീട് ചെയ്യുക.
32
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
സെ-ജിൻ ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
33
00:03:18,032 --> 00:03:20,117
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
34
00:03:29,376 --> 00:03:30,920
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
35
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
ഞാൻ...
36
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
സെ-ജിന്നിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
37
00:03:37,635 --> 00:03:38,469
അവളുടെ സഹോദരനോ?
38
00:03:39,470 --> 00:03:42,139
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളുടെ ടീച്ചർ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
39
00:03:42,222 --> 00:03:45,184
എന്നാൽ സെ-ജിൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
40
00:03:45,267 --> 00:03:46,727
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
41
00:03:47,770 --> 00:03:48,812
ഈ റൺവേ
42
00:03:48,896 --> 00:03:51,482
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആയി...
43
00:03:52,191 --> 00:03:55,736
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കളെ ഇതിനകം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.
44
00:03:55,819 --> 00:03:56,737
എന്ത്?
45
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
കാത്തിരിക്കൂ.
46
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വലിയ പ്ലാൻ ഒരു അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നില്ല...
47
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
അല്ലാതെ വെറുതെ ഒരു യാത്ര?
48
00:04:12,962 --> 00:04:14,755
{\an8}എപ്പിസോഡ് 3
49
00:04:21,679 --> 00:04:23,013
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
50
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
{\an8}സെ-ജിൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഏതോ ആളുടെ സ്ഥലത്ത്,
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ ഭയന്നു.
52
00:04:27,977 --> 00:04:30,437
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആദ്യം പരിശോധിക്കാതെ.
53
00:04:31,689 --> 00:04:34,692
{\an8}അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായി മാറി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചു.
54
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണ്
മൂന്ന് വർഷവും,
55
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
വിഷമിക്കുക സ്വാഭാവികമാണ്.
56
00:04:42,992 --> 00:04:46,662
{\an8}അതെ, ഈ വഴിയെല്ലാം വരുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
57
00:04:46,745 --> 00:04:48,080
{\an8}ഹാൻ-ഗ്യുൾ, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
58
00:04:49,581 --> 00:04:53,043
{\an8}ചോയ് സെ-ജിൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
59
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
ദുഷ്ടനായ ഹാൻ-ഗ്യുൾ, ആ രാജ്യദ്രോഹി.
60
00:04:58,173 --> 00:05:00,634
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
61
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
ആ കപട അധ്യാപകനോടും.
62
00:05:05,014 --> 00:05:07,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൺ ജെ-ഗ്യു ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
യൂൻ ബോമിനൊപ്പം?
63
00:05:07,975 --> 00:05:08,892
കാത്തിരിക്കൂ.
64
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ പേര് അറിയാമോ?
65
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
എന്ത്?
66
00:05:15,274 --> 00:05:17,735
ഞാൻ അത് നേരത്തെ സബ്വേയിൽ കേട്ടിരുന്നു.
67
00:05:19,820 --> 00:05:20,654
വഴിയിൽ,
68
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
സൺ ജെ-ഗ്യു അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
69
00:05:24,116 --> 00:05:27,119
അവനും ഹാൻ-ഗ്യുലും മാത്രമായിരുന്നോ?
വേറെ കുടുംബമില്ലേ?
70
00:05:28,454 --> 00:05:29,329
ജ്ജുൻ?
71
00:05:30,456 --> 00:05:34,793
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണോ?
അതോ എന്നെക്കുറിച്ചോ?
72
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കൂടാതെ ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവൻ?
73
00:05:43,135 --> 00:05:46,055
ഇവിടെ, "ഗംഘോ" എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
74
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
"ഗംഗ" നദിയും "ഹോ" തടാകവുമാണ്.
75
00:05:49,725 --> 00:05:54,063
പ്രകൃതിയുമായി ഇത്തരത്തിലുള്ള താരതമ്യം
ഒരു രൂപകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
76
00:05:59,026 --> 00:06:03,072
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
77
00:06:03,155 --> 00:06:04,948
ഹേയ്, സൺ ജേ-ഗ്യു!
78
00:06:09,745 --> 00:06:12,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവനെ നോക്കാൻ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
79
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
80
00:06:15,834 --> 00:06:20,089
ഐ-ജൂൺ അതിൽ പ്രവേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ കാരണം ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
81
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
82
00:06:21,632 --> 00:06:23,759
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ പോലും അല്ല.
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
83
00:06:23,842 --> 00:06:26,386
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കണോ?
84
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
നിനക്ക് വീട്ടിൽ കുടുംബം ഇല്ലേ?
85
00:06:30,516 --> 00:06:33,185
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബോട്ടിൽ ആണ്, എൻ്റെ സഹോദരി--
86
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
87
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
88
00:06:38,398 --> 00:06:39,274
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
89
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
ഞാൻ-ജൂൺ.
90
00:06:49,868 --> 00:06:51,829
ഇല്ല, ഞാൻ-ജൂൺ. നിൽക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.
91
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
ശാന്തമാകുക.
92
00:06:55,332 --> 00:06:56,166
എന്ത്?
93
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:07:09,429 --> 00:07:10,848
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
95
00:07:11,723 --> 00:07:15,227
നീ വെറും മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി നല്ലവരാണോ?
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കുന്നത്...
97
00:07:17,980 --> 00:07:19,565
അവനെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
98
00:07:22,025 --> 00:07:22,943
ഇനി ഞാൻ പഠിക്കട്ടെ.
99
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
ഇവിടെ വരിക.
100
00:07:29,074 --> 00:07:31,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
101
00:07:33,078 --> 00:07:35,164
ഐ-ജൂണിനായി നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം!
102
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
103
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായാണ് തുടങ്ങിയത്...
104
00:08:01,315 --> 00:08:03,734
എന്നാൽ അവസാനം അപരിചിതരായി.
105
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
ഒന്ന് റൊമാൻ്റിക്, മറ്റൊന്ന് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.
106
00:08:12,868 --> 00:08:16,747
നിങ്ങളുടെ രൂപവും ശൈലിയും അടിസ്ഥാനമാക്കി,
നിങ്ങൾ അപരിചിതരാണെന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
107
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.
108
00:08:20,542 --> 00:08:23,128
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പത്തു വർഷമായി അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
109
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
അവൻ ശരിക്കും അപരിചിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ഇത്രയും നേരം അന്വേഷിക്കുമോ?
110
00:08:26,590 --> 00:08:29,843
അത് വ്യക്തമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചത്.
111
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
എന്തുകൊണ്ട്?
112
00:08:36,308 --> 00:08:37,351
അവനെ മറക്കുക.
113
00:08:37,976 --> 00:08:41,188
അവന് എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
114
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ കയറണം.
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഹോട്ടലിൽ?
115
00:09:01,333 --> 00:09:05,545
ഞങ്ങൾ 400 കിലോമീറ്റർ പിന്നിട്ടു
5 മണിക്കൂർ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
116
00:09:05,629 --> 00:09:07,005
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
117
00:09:07,673 --> 00:09:11,843
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചും ഇതേ ദൂരമുണ്ട്.
അത് എത്രമാത്രം ക്ഷീണിപ്പിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
118
00:09:11,927 --> 00:09:14,263
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--
119
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.
120
00:09:16,265 --> 00:09:18,558
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
121
00:09:20,060 --> 00:09:22,521
അവൻ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും വേണം.
122
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നൂഡിൽസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
123
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
നമ്മൾ അവനെ കഴുകാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്നിട്ട് ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?
124
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...
125
00:09:31,989 --> 00:09:32,906
പുറത്തേക്ക് ചാടുക.
126
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
{\an8}നേരത്തേതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
127
00:09:42,541 --> 00:09:43,834
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
128
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
ക്ഷമിക്കണം.
129
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
വാരാന്ത്യമായതിനാൽ എല്ലാ മുറികളും...
130
00:09:50,882 --> 00:09:51,883
മുറികളില്ലേ?
131
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
മുറികളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
132
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
അതെ, ഉണ്ട്.
133
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
അതൊരു ഫാമിലി റൂമാണ്
ഒരു ഇരട്ട കിടക്കയും ഒറ്റ കിടക്കയും.
134
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
135
00:10:01,310 --> 00:10:02,185
എന്ത്?
136
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
ഇത് കുടുംബത്തിനുള്ള ഒരു ഫാമിലി റൂമാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
137
00:10:05,897 --> 00:10:07,858
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുംബമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
138
00:10:08,734 --> 00:10:10,736
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ സ്കൂളിലെ എല്ലാവരും കുടുംബങ്ങളാണ്.
139
00:10:12,195 --> 00:10:13,697
സംസാരത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ലേ?
140
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നത്?
141
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
142
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
എന്നപോലെ.
143
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യമേയുള്ളു.
144
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
ഉറങ്ങുക.
145
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
ഒരു ഫാമിലി റൂം ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
146
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
രണ്ട് മുറികൾ ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്.
147
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
148
00:10:49,941 --> 00:10:50,776
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
149
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
അതൊരു ഫാമിലി റൂമാണ്.
ഇത് കുടുംബത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.
150
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
നീ ആദ്യം പോയി കഴുക്.
151
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
ഇല്ല, നീ ആദ്യം.
152
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മുന്നോട്ട് പോയി ആദ്യം കഴുകുക.
153
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
അതെ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
154
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
- ശരി.
155
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
156
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
വ്യായാമം ഒരു ശീലമാണ്.
157
00:11:50,669 --> 00:11:51,545
നീ തിരക്കിലാണോ?
158
00:11:51,628 --> 00:11:53,380
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ തിരക്കിലായിരിക്കും?
159
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറണോ?
160
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
ഞാൻ എന്തിനാണ് മാതാപിതാക്കളുടെ പുറകിൽ കയറുന്നത്?
161
00:11:56,883 --> 00:11:59,886
ഒരു വർക്ക്ഔട്ട് ആണെന്ന് പോലും തോന്നുന്നില്ല
ഭാരങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
162
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
163
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
164
00:12:10,230 --> 00:12:12,858
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
165
00:12:12,941 --> 00:12:14,234
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
166
00:12:19,322 --> 00:12:20,407
നിങ്ങൾ ഏതോ അധ്യാപകനാണ്.
167
00:12:26,204 --> 00:12:27,038
എല്ലാം ശരി.
168
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
ഞാൻ 100 ആവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യും, ശരി?
169
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
നിങ്ങൾക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ പുറത്ത് പോകൂ.
170
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
ഈ ഹോട്ടലിൽ ഒരു കുളവും ജിമ്മും ഉണ്ട്.
171
00:13:00,197 --> 00:13:01,781
മുറിയിലിരുന്ന് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
172
00:13:09,289 --> 00:13:11,666
ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
173
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
പുറത്തു വരൂ.
174
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
175
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
എന്താ ചേട്ടാ?
176
00:13:56,711 --> 00:13:57,671
കുട്ടി തനിച്ചാണോ?
177
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
ആ സ്ത്രീ
178
00:14:11,935 --> 00:14:12,894
"ആ സ്ത്രീ"?
179
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
ആരാണ് "ആ സ്ത്രീ"?
180
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്? അവൻ കാണുന്ന ആരെങ്കിലും?
181
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
അത് അവൻ്റെ മുൻ ആയിരിക്കുമോ?
182
00:14:39,588 --> 00:14:40,922
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
183
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
ഓ, എൻ്റെ! ഹേയ്, കുട്ടി!
184
00:14:45,885 --> 00:14:47,762
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ, ഇല്ല!
185
00:14:49,681 --> 00:14:52,225
ഹേയ്, കുട്ടി! ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
186
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
മിസ്റ്റർ സൺ?
187
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!
188
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
അനങ്ങരുത്!
189
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
190
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
ശാന്തത പാലിക്കുക!
191
00:15:49,616 --> 00:15:51,034
ഗീസ്.
192
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?
193
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
- നിനക്ക് സുഖമാണ്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
- അവന് സുഖമാണോ?
194
00:15:55,747 --> 00:15:57,290
- ജി-യു!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
195
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
സുഖമാണോ?
196
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
197
00:16:04,714 --> 00:16:06,383
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
198
00:16:06,466 --> 00:16:09,511
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
199
00:16:12,889 --> 00:16:13,723
മാഡം.
200
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ സംഭവിച്ചത്...
201
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
202
00:16:27,529 --> 00:16:28,446
എന്താ ചേട്ടാ?
203
00:16:29,531 --> 00:16:31,616
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
204
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
205
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
ഞാൻ എല്ലാ തെളിവുകളും പരിശോധിച്ചു!
206
00:16:38,873 --> 00:16:40,583
രാത്രി വൈകിയുള്ള നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ...
207
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു!
208
00:16:48,717 --> 00:16:50,760
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
209
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
ഞാനും നിൻ്റെ ഭർത്താവും അല്ല...
210
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
211
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
മാഡം.
212
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
അവൻ എത്ര കരുതലുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
213
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു!
214
00:17:01,896 --> 00:17:04,733
അല്ല, അമ്മേ, അതൊന്നുമല്ല... കാത്തിരിക്കൂ.
215
00:17:04,816 --> 00:17:05,650
ശരിയാണോ?
216
00:17:09,070 --> 00:17:10,405
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
217
00:17:10,488 --> 00:17:12,323
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
218
00:17:12,991 --> 00:17:15,702
ശരി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
219
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
അവൻ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
220
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
സമീപത്ത് ഒരു ഫാർമസി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കൊണ്ടുവരൂ.
221
00:17:21,833 --> 00:17:23,585
അവിശ്വസനീയം. നമുക്ക് പോകാം.
222
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
223
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കാത്തത്?
224
00:17:30,341 --> 00:17:33,720
അവൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
എന്തിനാ വെറുതെ കുറ്റം പറഞ്ഞത്?
225
00:17:34,679 --> 00:17:37,891
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.
വിശദീകരിക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?
226
00:17:37,974 --> 00:17:38,933
ഇല്ല.
227
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.
228
00:17:42,270 --> 00:17:45,857
എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടാൽ,
അത് പിന്നീട് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
229
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
230
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
കാത്തിരിക്കൂ!
231
00:17:58,119 --> 00:18:02,916
അതിനാൽ, ഡോങ്-പ്യോ, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
ആ മഹാനെ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
232
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
എനിക്കുണ്ട്.
233
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
അവൻ ത്രില്ലായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
234
00:18:12,175 --> 00:18:15,720
പക്ഷേ... മഹാനായ വ്യക്തി
കാണിച്ചിട്ടില്ല.
235
00:18:15,804 --> 00:18:17,764
എത്ര കാലം
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഇഴഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കണോ?
236
00:18:17,847 --> 00:18:20,141
എല്ലാവരും തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
237
00:18:20,767 --> 00:18:23,394
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സ്ഥാനം പരീക്ഷിക്കാം
കിടക്കുമ്പോൾ.
238
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ജോഡിയാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
239
00:18:27,565 --> 00:18:28,399
മാസ്റ്റർ.
240
00:18:29,067 --> 00:18:31,236
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ജോടിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
നോക്കൂ.
242
00:18:32,612 --> 00:18:35,740
ജിയു ജിറ്റ്സു എന്നത് കഴിവിനെക്കുറിച്ചാണ്, ശക്തിയല്ല.
243
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
എന്തിനാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്
ഇവിടെയും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വ്യത്യസ്തമായോ?
244
00:18:38,660 --> 00:18:39,619
അത് മറക്കുക.
245
00:18:40,620 --> 00:18:41,579
ഡോങ്-പ്യോ.
246
00:18:42,288 --> 00:18:44,082
- ഗാർഡ് വീണ്ടെടുക്കൽ.
- അതെ, സർ.
247
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
എന്ത്?
248
00:18:45,959 --> 00:18:48,086
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
- അതെ, സർ.
249
00:18:48,169 --> 00:18:50,922
താഴെയുള്ള വ്യക്തി അവരുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
250
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
വ്യക്തിയെ മുകളിൽ നിർത്താൻ
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
251
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
ഒരു ആക്രമണം പരീക്ഷിക്കണോ?
252
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
- ഞാനോ?
- അതെ.
253
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
മുകളിൽ കയറിയാൽ മതി. വരൂ, പിന്തുടരൂ.
254
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
- ഓ, ഇതുപോലെ?
- ആക്രമണം.
255
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
വരിക.
256
00:19:05,186 --> 00:19:08,106
ശരി, ഇതുപോലെ.
257
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
ഇതുപോലെ.
258
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
ഇതുപോലെ.
259
00:19:14,153 --> 00:19:16,823
ഇതുപോലെ.
260
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
261
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായാണോ?
262
00:19:20,618 --> 00:19:23,580
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലന വീഡിയോയിലെ ഒരു പ്രോ പോലെയാണ്.
263
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ സുഖമാണോ?
264
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
265
00:19:27,417 --> 00:19:28,918
ഇപ്പോൾ, തലയുയർത്തി വേഗത്തിൽ ശ്രമിക്കുക.
266
00:19:29,002 --> 00:19:30,378
വേഗത്തിൽ. ഇതുപോലെ.
267
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
ഇതുപോലെ.
268
00:19:32,380 --> 00:19:33,506
ഇതുപോലെ.
269
00:19:33,590 --> 00:19:36,342
ഇതുപോലെ.
270
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
ഗീസ്, ഗൗരവമായി.
271
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആ സ്ത്രീ...
272
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
273
00:20:10,168 --> 00:20:11,502
അത് പൊട്ടിയോ?
274
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?
275
00:20:14,088 --> 00:20:15,882
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തി വെറുതെ പോകൂ.
276
00:20:16,925 --> 00:20:19,552
കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
277
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
278
00:20:22,013 --> 00:20:24,390
പോകൂ, പോകൂ!
279
00:20:25,308 --> 00:20:29,187
പരിക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
280
00:20:29,270 --> 00:20:31,898
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്രമിച്ചേക്കാം.
281
00:20:31,981 --> 00:20:33,399
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.
282
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും, അല്ലേ?
283
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാതെ തനിച്ചായാലോ?
284
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?
285
00:20:41,199 --> 00:20:43,326
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
286
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
അവസാനം ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയാലും
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ,
287
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാം.
288
00:20:48,998 --> 00:20:51,167
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
289
00:20:51,250 --> 00:20:52,168
നോക്കൂ മാഡം.
290
00:20:52,919 --> 00:20:54,837
ഒരു ചെറിയ അറിവ് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.
291
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
ചുറ്റിനടന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
292
00:20:58,675 --> 00:21:02,595
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ മാത്രം പരിപാലിക്കുക.
293
00:21:03,304 --> 00:21:04,180
ശരി?
294
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ
295
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.
296
00:21:08,559 --> 00:21:12,939
നിൻ്റെ ആ ചൂടുള്ള കോപത്തോടെ,
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?
297
00:21:13,022 --> 00:21:16,150
വീട്ടിൽ പോയി കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
298
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതും ചുളിവുകളുള്ളതുമാണ്.
299
00:21:18,277 --> 00:21:22,031
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തല ഇത്ര ചെറുത്?
ഒരു മസ്തിഷ്കം പോലും അവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?
300
00:21:22,115 --> 00:21:23,491
നന്മ.
301
00:21:23,574 --> 00:21:26,160
അങ്ങനെയൊരു മുഖത്തോടെ,
നിങ്ങൾ മാന്യമായി സംസാരിക്കണം.
302
00:21:26,244 --> 00:21:28,037
അല്ലെങ്കിൽ, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
303
00:21:29,247 --> 00:21:30,790
എൻ്റെ നന്മ.
304
00:21:48,808 --> 00:21:51,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
305
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
അവളോട് മാപ്പ് പറയണം...
306
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഉണർന്നിരുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
307
00:21:58,735 --> 00:22:01,904
പക്ഷേ അവൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
308
00:22:06,617 --> 00:22:09,078
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
309
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
310
00:22:21,591 --> 00:22:24,927
സെ-ജിൻ, നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വാചകം അയയ്ക്കുക
311
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക. വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
312
00:22:31,726 --> 00:22:32,643
ഇപ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.
313
00:22:34,604 --> 00:22:35,646
ശുഭ രാത്രി.
314
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
SE-JIN
315
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
അങ്കിൾ, ഞാൻ പോയി ഈ കോൾ എടുക്കാം.
316
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
ഹാൻ-ഗ്യുൽ, ഇവിടെ എടുക്കുക.
317
00:23:27,281 --> 00:23:28,699
മനോഹരം.
318
00:23:34,789 --> 00:23:36,916
തിളക്കവും തിളക്കവും.
319
00:23:36,999 --> 00:23:38,501
വളരെ സുന്ദരി, ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ.
320
00:23:42,171 --> 00:23:43,005
എന്ത്?
321
00:23:47,718 --> 00:23:49,804
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
322
00:23:51,639 --> 00:23:53,432
സിയോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
323
00:23:54,058 --> 00:23:55,393
ടവർ ലൈറ്റുകൾ നോക്കൂ.
324
00:23:56,102 --> 00:23:57,228
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
325
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
ശുഭ രാത്രി.
326
00:24:20,751 --> 00:24:21,627
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
327
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
അവൾ എന്നെ ഇതുവരെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
328
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
അവൻ എത്രത്തോളം ഓർക്കുന്നു?
329
00:24:46,485 --> 00:24:47,904
അവൾ ഒടുവിൽ ഓർക്കും.
330
00:24:49,447 --> 00:24:51,908
ഒരുപക്ഷേ അഭിനയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
331
00:25:40,957 --> 00:25:42,041
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
332
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
333
00:25:44,335 --> 00:25:47,296
നിനക്ക് പറ്റാത്ത ഒരു ബഹളം നീ ഉണ്ടാക്കി.
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
334
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
335
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
- അമ്മേ, ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?
- ശരിക്കും?
336
00:25:52,635 --> 00:25:53,761
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
337
00:25:53,844 --> 00:25:54,887
- ശരിക്കും?
- അതെ.
338
00:25:56,514 --> 00:25:58,474
- നിങ്ങൾ സലൂണിൽ പോയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
339
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
- ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
340
00:26:00,685 --> 00:26:01,811
നിങ്ങളും.
341
00:26:01,894 --> 00:26:02,937
നന്ദി.
342
00:26:03,020 --> 00:26:04,939
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ വളരെ നിസ്സാരമാണ്...
343
00:26:09,527 --> 00:26:11,487
സെ-ജിൻ ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
344
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
345
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
...വിധിക്കാനാവാത്ത ഭാരവും.
346
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
ഞാൻ അതിനെ അർത്ഥവത്തായ കണക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കും.
347
00:26:20,871 --> 00:26:25,084
അവൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞാൻ തിരയുന്ന വ്യക്തിയായി.
348
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
WHO? ആ വിഡ്ഢി?
349
00:26:28,170 --> 00:26:31,215
ആ മിണ്ടാപ്രാണി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയത്?
350
00:26:32,466 --> 00:26:33,384
അവൾ എവിടെയാണ്?
351
00:26:33,467 --> 00:26:36,220
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
352
00:26:36,304 --> 00:26:37,138
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
353
00:26:37,221 --> 00:26:41,267
മിസ് ബോം അവളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചാൽ
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
354
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല...
355
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
- അവളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു.
- "ബോം"?
356
00:26:47,523 --> 00:26:48,607
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ?
357
00:26:50,192 --> 00:26:53,446
എന്തായാലും ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സോളിൽ.
358
00:26:56,907 --> 00:26:57,783
ജ്ജുൻ.
359
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
നിനക്ക് ഇവിടെ വക്കീലാകാൻ പറ്റില്ലേ
സോളിന് പകരം?
360
00:27:02,246 --> 00:27:07,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്നെ ശകാരിച്ചില്ല.
361
00:27:08,794 --> 00:27:10,838
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
362
00:27:10,921 --> 00:27:13,424
ഈവിൾ ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദയവായി?
363
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
ആദ്യം...
364
00:27:17,011 --> 00:27:17,928
അവൻ്റെ വിലാസം തരൂ.
365
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
ആരുടെ?
366
00:27:20,848 --> 00:27:21,891
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ?
367
00:27:26,854 --> 00:27:29,273
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
368
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ അവനറിയില്ല.
369
00:27:32,026 --> 00:27:36,238
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വായ് അടച്ചിടും
അവനുമായി ഇടപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
370
00:27:36,322 --> 00:27:37,948
നിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
371
00:27:38,032 --> 00:27:39,241
ക്ഷമിക്കണം?
372
00:27:39,825 --> 00:27:41,994
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.
373
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
എവിടെ?
374
00:27:43,788 --> 00:27:45,539
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- എന്ത്?
375
00:27:45,623 --> 00:27:48,376
ഹിപ്-ഹോപ്പ് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ.
376
00:27:48,459 --> 00:27:50,169
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതത്തിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.
377
00:27:50,252 --> 00:27:53,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മറ്റൊരു ഇയർബഡ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ?
378
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
ഹാൻ-ഗ്യുൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതി.
379
00:27:56,300 --> 00:27:58,803
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ സിയോളിലായിരുന്നു--
380
00:27:58,886 --> 00:28:01,722
എന്തിനാ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത്?
381
00:28:13,275 --> 00:28:15,403
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ അവനോട് ഒരു കുട കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
382
00:28:32,128 --> 00:28:34,004
മിസ് ബോം, ഞാൻ എല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടു.
383
00:28:34,713 --> 00:28:36,841
നിങ്ങൾ സൺ ജെ-ഗ്യുവിനോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് പോയോ?
384
00:28:40,886 --> 00:28:42,555
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
385
00:28:42,638 --> 00:28:44,098
നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?
386
00:28:45,975 --> 00:28:47,560
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
387
00:28:47,643 --> 00:28:49,395
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
388
00:28:50,521 --> 00:28:53,232
ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.
തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
389
00:28:53,983 --> 00:28:57,361
അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോയി
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.
390
00:28:57,445 --> 00:29:00,781
അപമാനം സഹിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷവും.
391
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
ഞങ്ങളും പരിശോധിക്കണം
392
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിൻ്റെ കൈ ശരിക്കും വേദനിച്ചെങ്കിൽ
കാരണം മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ.
393
00:29:06,829 --> 00:29:07,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
394
00:29:08,956 --> 00:29:12,376
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനിൽ പൂർണ്ണമായും വീണുപോയി.
395
00:29:14,086 --> 00:29:15,212
മിസ് ബോം.
396
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
397
00:29:16,922 --> 00:29:20,426
സൺ ജെ-ഗ്യുവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സാധ്യമെങ്കിൽ.
398
00:29:20,509 --> 00:29:22,970
ഞാൻ അവനെ നഗരമധ്യത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്--
399
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
സൺ ജെ-ഗ്യുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
400
00:29:24,346 --> 00:29:25,222
എന്തുകൊണ്ട്?
401
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
402
00:29:29,268 --> 00:29:30,394
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
403
00:29:31,270 --> 00:29:34,106
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.
404
00:29:34,190 --> 00:29:36,025
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
405
00:29:36,108 --> 00:29:38,944
അവൻ പുറത്തേക്ക് മറിഞ്ഞ് ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ് വീഴുന്നു,
ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
406
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
എന്നാൽ ഹാൻ-ഗ്യുലിനൊപ്പം...
407
00:29:40,571 --> 00:29:42,990
അവൻ വളരെ കരുതലും മധുരവുമാണ്.
408
00:29:43,616 --> 00:29:46,368
അവൻ തൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?
409
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
അവൻ പുറത്തു പോകേണ്ട സമയത്ത്
പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
410
00:29:49,413 --> 00:29:52,124
അവൻ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
കാരണം അവൻ ഹാൻ-ഗ്യുളിനെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.
411
00:29:52,750 --> 00:29:55,336
ദൈവമേ, ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം കുട്ടിക്ക് പോലും.
412
00:29:57,630 --> 00:29:58,923
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയായിരിക്കണം.
413
00:30:00,257 --> 00:30:01,175
എന്ത്?
414
00:30:02,510 --> 00:30:03,886
ചുറ്റും കൂടുക.
415
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
416
00:30:13,479 --> 00:30:15,022
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ നഗരകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു
417
00:30:15,105 --> 00:30:17,608
വലിയ തോളുകളുള്ള ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടു,
ഒരു ടാങ്ക് പോലെ നിർമ്മിച്ചു,
418
00:30:17,691 --> 00:30:19,818
ഒരു ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂ അവൻ്റെ കൈയിലൂടെ ഓടുന്നു.
419
00:30:19,902 --> 00:30:23,489
സൂൺ ജെ-ഗ്യുവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഏതോ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
420
00:30:24,031 --> 00:30:24,865
ഒരു സ്ത്രീ?
421
00:30:27,284 --> 00:30:29,119
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
422
00:30:29,662 --> 00:30:33,749
അവൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിച്ചിരുന്നു
ചില കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നടക്കുന്നു.
423
00:30:33,832 --> 00:30:36,418
അവൾ കണ്ണുതുറന്ന് കരയുകയായിരുന്നു.
424
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
- മിസ് സിയോ.
- അതെ.
425
00:30:39,797 --> 00:30:42,466
അത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
426
00:30:43,551 --> 00:30:47,930
പ്രിൻസിപ്പൽ, ഷിൻസുവിൽ വേറെ ആർ
ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച് ചുറ്റിനടക്കും
427
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
സൺ ജേ-ഗ്യുവിന് പുറമെ?
428
00:30:50,808 --> 00:30:51,725
ഞാൻ ശരിയാണോ?
429
00:30:52,351 --> 00:30:55,020
കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരാളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും.
430
00:30:55,104 --> 00:30:59,233
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്നു,
431
00:30:59,316 --> 00:31:00,818
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു.
432
00:31:00,901 --> 00:31:04,071
അവൻ ഉയരവും ഞരമ്പും, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
433
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
ആർക്കും പറയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്തോ അപകീർത്തികരമായ കാര്യത്തിലാണ്.
434
00:31:06,448 --> 00:31:08,284
എന്നിരുന്നാലും.
435
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
436
00:31:11,036 --> 00:31:14,748
അറിയാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുടുംബ രജിസ്ട്രി പരിശോധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
437
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
438
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
ഞാൻ ശരിയാണോ?
439
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
440
00:31:30,014 --> 00:31:32,141
ആ സ്ത്രീ
441
00:31:41,108 --> 00:31:42,067
എന്ത്?
442
00:31:43,068 --> 00:31:43,902
എന്താ ചേട്ടാ?
443
00:31:47,156 --> 00:31:48,616
നിങ്ങളാണോ കിം മിൻ-ജെ?
444
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത്?
445
00:31:55,789 --> 00:31:57,291
മിയാൻ (ക്ഷമിക്കണം)
446
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
"ക്ഷമിക്കണം"?
447
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
സോറി പറയേണ്ടതുണ്ടോ
നോബൽ സമ്മാനം നേടിയ ഒരു പുസ്തകവുമായി?
448
00:32:03,589 --> 00:32:05,966
മുതിർന്നവരോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
449
00:32:06,050 --> 00:32:07,718
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
450
00:32:07,801 --> 00:32:12,514
കേട്ടപ്പോൾ ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു
നീ ഏതോ ആളുടെ വീട്ടിൽ കിടക്കും.
451
00:32:12,598 --> 00:32:13,849
അതെ, തീർച്ച.
452
00:32:15,225 --> 00:32:16,477
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അതുകൊണ്ടാണ്.
453
00:32:17,227 --> 00:32:18,062
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്?
454
00:32:18,937 --> 00:32:20,773
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ 25 കുട്ടികളുണ്ട്.
455
00:32:20,856 --> 00:32:23,400
ഒരാളെ പോലും കാണാതായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡ് 1 ലഭിക്കില്ല.
456
00:32:24,360 --> 00:32:27,821
നിനക്ക് താഴെ എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
457
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗ്രേഡ് 1 നേടാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
458
00:32:40,167 --> 00:32:41,251
നിങ്ങളാണോ...
459
00:32:44,004 --> 00:32:44,838
മരിക്കുകയാണോ?
460
00:32:46,256 --> 00:32:47,591
ഞാൻ മരിച്ചാൽ 24 പേരുണ്ടാകും.
461
00:32:48,801 --> 00:32:50,844
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡ് 1 ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്കും എന്നെ വേണം.
462
00:32:50,928 --> 00:32:53,389
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
463
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
464
00:32:55,766 --> 00:32:56,600
എന്നെ തല്ലി.
465
00:33:00,604 --> 00:33:03,315
ഉസൈൻ ബോൾട്ടിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ മൽസരത്തിൽ വിജയിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
466
00:33:04,024 --> 00:33:06,819
ഗാറ്റ്ലിൻ, ഒന്ന്
എപ്പോഴും തനിക്ക് രണ്ടാമതായിരുന്നവൻ.
467
00:33:08,404 --> 00:33:11,490
റോജർ ഡീക്കിൻസിന് ഓസ്കാർ നഷ്ടമായി
ഛായാഗ്രഹണത്തിന് 13 തവണ
468
00:33:11,573 --> 00:33:12,825
14-ന് വിജയിക്കും മുമ്പ്.
469
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
ആരും എന്നെന്നേക്കുമായി രണ്ടാമനല്ല.
470
00:33:15,369 --> 00:33:16,995
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
471
00:33:17,079 --> 00:33:19,331
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
472
00:33:22,918 --> 00:33:26,922
ഫൈനലിൽ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.
ഇവിടെ തുടങ്ങൂ.
473
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
474
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കണം എന്നുള്ളതാണ് കാരണം.
475
00:33:32,344 --> 00:33:33,178
എന്തുകൊണ്ട്?
476
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
477
00:33:43,355 --> 00:33:45,733
അതിനു മുകളിലൂടെ പോകുക.
മറ്റ് വിഷയങ്ങളും ഞാൻ ചേർക്കും.
478
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
നമുക്ക് പോകാം.
479
00:33:50,779 --> 00:33:53,574
സെ-ജിന്നിനെയും എന്നെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു.
480
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
ഹെർമൻ ഹെസ്സെയുടെ...
481
00:33:56,994 --> 00:33:59,204
മിയാൻ. കൊള്ളാം, ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
482
00:33:59,288 --> 00:34:03,417
മുറിവേറ്റ ആത്മാവ് ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
മറ്റുള്ളവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
483
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
484
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
എന്താണ് ഈ പ്രകോപനം?
485
00:34:08,547 --> 00:34:11,258
കുറഞ്ഞത് തലക്കെട്ടെങ്കിലും പഠിക്കൂ!
486
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
ഈ പുസ്തകം "മിയാൻ" അല്ല, ഇത് "ഡെമിയൻ."
487
00:34:14,887 --> 00:34:18,474
"ഡേ" എന്നാൽ "സൂപ്പർ,"
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "സൂപ്പർ സോറി" എന്നാണ്.
488
00:34:23,604 --> 00:34:26,148
അങ്ങനെയായിരുന്നു സ്ത്രീയും
ആരാണ് അവനെ ഹോട്ടലിൽ വിളിച്ചത്
489
00:34:26,231 --> 00:34:27,775
മിസ് സിയോ കണ്ട അതേ?
490
00:34:28,650 --> 00:34:32,279
എന്നാൽ ഹാൻ-ഗ്യുൽ അവൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ അനന്തരവൻ എന്ന് നടിക്കുന്നത്?
491
00:34:33,614 --> 00:34:35,949
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
492
00:34:36,950 --> 00:34:39,995
ഹാൻ-ഗ്യുളിന് അവൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
493
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
494
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
അയ്യോ.
495
00:35:19,284 --> 00:35:22,579
അവൻ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ കയറ്റിയോ?
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
496
00:35:23,205 --> 00:35:25,541
എന്തിനാണ് എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ഇങ്ങനെ തീപിടിക്കുന്നത്?
497
00:35:33,465 --> 00:35:34,716
മിസ്റ്റർ സൂര്യൻ.
498
00:35:34,800 --> 00:35:38,846
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
499
00:35:38,929 --> 00:35:42,266
എന്നാൽ ഷിൻസുവിലെ താമസക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
500
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
അഴുക്കുചാലുകൾ നഗര സ്വത്താണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെ നശിപ്പിക്കരുത്.
501
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
കൊള്ളാം, ഇത് മതിയാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വഴുതി വീഴാൻ വേണ്ടി.
502
00:35:52,776 --> 00:35:54,403
- അത്?
- എന്ത്?
503
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
അത് മതിയോ?
504
00:36:19,553 --> 00:36:21,847
കൊള്ളാം, വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
505
00:36:23,765 --> 00:36:25,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
506
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
ഓ, ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ അറിയാമോ?
507
00:36:57,591 --> 00:37:00,594
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ അകപ്പെട്ടോ?
508
00:37:01,970 --> 00:37:03,055
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പിന്തുടർന്നു.
509
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
ഇത് ഓകെയാണ്.
510
00:37:06,058 --> 00:37:08,936
ഞാൻ ഈ ചെറുക്കനെ രക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് ഉരുൾപൊട്ടൽ സമയത്ത്.
511
00:37:17,110 --> 00:37:20,155
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.
512
00:37:20,948 --> 00:37:22,324
എൻ്റെ നന്മ.
513
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
514
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
കാത്തിരിക്കൂ.
515
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
അതിൻ്റെ കാലിനു വേദനിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
516
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? സമീപത്ത് ഒരു മൃഗഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
517
00:37:54,481 --> 00:37:56,108
ഇത് ഉണങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
518
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എവിടെ?
519
00:38:07,160 --> 00:38:11,373
കൈകാലുകളും മിയാവ് ആനിമൽ ക്ലിനിക്കും
520
00:38:19,840 --> 00:38:20,924
എന്ത്?
521
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
522
00:39:27,532 --> 00:39:32,204
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒടുവിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഫലമുണ്ടാകുന്നു.
523
00:39:53,391 --> 00:39:55,977
എന്തിനാ ഷർട്ട് ഊരുന്നത്
ഉണങ്ങാൻ?
524
00:39:56,061 --> 00:39:58,105
അത് വല്ലാതെ കുലുങ്ങുന്നു,
ഒരു ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
525
00:39:58,188 --> 00:39:59,022
ഇപ്പോഴും...
526
00:39:59,106 --> 00:40:01,733
ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങിയ ഷർട്ട് ആണ്,
അതിനാൽ അത് വേഗം ഉണങ്ങുന്നു.
527
00:40:02,400 --> 00:40:03,527
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ?
528
00:40:03,610 --> 00:40:04,986
ഒരുപക്ഷേ.
529
00:40:06,947 --> 00:40:09,783
തീർച്ചയായും, വാക്ക് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാം.
530
00:40:09,866 --> 00:40:12,536
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
531
00:40:12,619 --> 00:40:14,371
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തുക.
532
00:40:15,330 --> 00:40:17,999
ഡോക്ടർ ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
533
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമോ?
534
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
തീർച്ചയായും. പോയി ഇരിക്ക്.
535
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
ഇത് ഓകെയാണ്.
536
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
537
00:41:15,015 --> 00:41:16,933
അത് മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
538
00:41:19,519 --> 00:41:21,730
പാടുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.
539
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
നിങ്ങൾ സഹിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് അവ.
540
00:41:35,076 --> 00:41:36,203
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
541
00:41:36,745 --> 00:41:38,163
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?
542
00:41:39,539 --> 00:41:42,667
ഓ, അവൻ ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
543
00:41:42,751 --> 00:41:45,045
എന്ത്? അതെ, അവൻ തന്നെ.
544
00:41:47,255 --> 00:41:48,673
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
545
00:41:52,719 --> 00:41:55,388
ഞാൻ എല്ലാ രേഖകളും പരിശോധിച്ചു.
546
00:41:56,973 --> 00:41:59,184
പേപ്പർ വർക്ക്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
547
00:42:04,147 --> 00:42:06,149
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മിസ്റ്റർ സൺ.
548
00:42:06,233 --> 00:42:11,029
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അല്ലാതെ അമ്മാവനല്ല.
549
00:42:14,532 --> 00:42:15,450
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
550
00:42:17,285 --> 00:42:18,161
ഞാൻ...
551
00:42:21,164 --> 00:42:22,249
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ പിതാവ്.
552
00:42:25,418 --> 00:42:27,963
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ... അവൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
553
00:42:50,402 --> 00:42:51,236
എന്ത്?
554
00:42:51,903 --> 00:42:53,238
കുട എടുക്കുക.
555
00:42:56,741 --> 00:43:00,203
മഴയിൽ നിന്ന് ജലദോഷം പിടിപെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈനലിൽ മികച്ച പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
556
00:43:01,162 --> 00:43:02,080
എന്തുകൊണ്ട്?
557
00:43:03,039 --> 00:43:05,667
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് കുറയുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേസ്മേക്കർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
558
00:43:07,836 --> 00:43:10,380
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ നീ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
559
00:43:10,463 --> 00:43:12,841
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ മഴ പെയ്താലും.
560
00:43:20,098 --> 00:43:21,141
എന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കൂ.
561
00:43:25,186 --> 00:43:27,689
നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ അടിച്ചാൽ
എല്ലാവരും എന്ത് വിചാരിക്കും?
562
00:43:27,772 --> 00:43:31,151
ഞാൻ മാത്രമേ ജയിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
കാരണം ഈവിൾ ഹാൻ-ഗ്യുലിന് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
563
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. നീ എടുത്തോളൂ.
564
00:43:41,202 --> 00:43:43,705
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു തുള്ളി മഴ.
565
00:43:43,788 --> 00:43:45,332
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ ന്യായമായി നിലനിർത്തുന്നത്.
566
00:43:46,541 --> 00:43:50,337
എന്തായാലും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുക
പരീക്ഷകൾ വരെ.
567
00:43:51,046 --> 00:43:53,131
മനസ്സിലായോ? അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
568
00:44:23,203 --> 00:44:24,788
{\an8}അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
569
00:44:26,664 --> 00:44:27,707
{\an8}ഫിലിയൽ പയറ്റി അവാർഡ്
570
00:44:31,169 --> 00:44:32,337
അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
571
00:44:32,420 --> 00:44:33,922
അത് കഠിനമായിരിക്കണം ...
572
00:44:37,008 --> 00:44:38,051
സെ-ജിന് വേണ്ടി.
573
00:44:39,886 --> 00:44:43,515
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ വന്നതാണോ?
574
00:44:49,562 --> 00:44:51,439
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നന്നായി നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
575
00:44:52,023 --> 00:44:57,237
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പരാതി പോലും നൽകി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.
576
00:45:00,573 --> 00:45:01,408
ഇവിടെ.
577
00:45:03,993 --> 00:45:05,995
ആ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം നീ കടന്നുപോയി
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.
578
00:45:06,579 --> 00:45:07,455
ഇതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?
579
00:45:08,456 --> 00:45:09,999
മുമ്പത്തേതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടിയാണിത്.
580
00:45:11,626 --> 00:45:15,713
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അതേ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു.
581
00:45:17,715 --> 00:45:19,050
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായി, നന്ദി.
582
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
583
00:45:25,265 --> 00:45:26,182
ഞാൻ പത്ത് വർഷം ചെലവഴിച്ചു ...
584
00:45:28,476 --> 00:45:29,519
നിന്നെ തിരയുന്നു...
585
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
പണം കാരണം?
586
00:45:36,067 --> 00:45:38,153
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്
പണം അല്ലാതെ?
587
00:45:41,614 --> 00:45:42,615
ഒരു ക്ഷമാപണം.
588
00:45:44,826 --> 00:45:45,743
ഒരു ക്ഷമാപണം?
589
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
ഒരു ക്ഷമാപണവുമില്ല.
590
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
പണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുക.
591
00:45:53,376 --> 00:45:54,711
കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.
592
00:46:19,736 --> 00:46:23,323
ദുഷ്ടനായ ഹാൻ-ഗ്യുൽ ഞാൻ ഒരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
593
00:46:23,406 --> 00:46:25,366
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ തൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് എനിക്ക് തന്നു,
594
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടയും
ഞാനൊരു ചാരിറ്റി കേസ് പോലെ.
595
00:46:28,244 --> 00:46:32,290
അവൻ എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ മോശമാണ്, അല്ലേ?
596
00:46:32,832 --> 00:46:37,170
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
597
00:46:38,796 --> 00:46:39,631
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
598
00:46:40,465 --> 00:46:42,592
നിങ്ങൾ പണം വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
599
00:46:43,384 --> 00:46:45,345
അപ്പോൾ ഞാൻ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാം.
600
00:46:45,428 --> 00:46:46,387
ഇല്ല.
601
00:46:47,722 --> 00:46:49,349
അത് വിട്. ഞാൻ അത് പിന്നീട് തിരികെ എടുക്കും.
602
00:46:50,725 --> 00:46:55,063
ഇതൊരു പ്രകടനം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ.
603
00:46:59,192 --> 00:47:00,235
സെ-ജിൻ...
604
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
605
00:47:02,904 --> 00:47:04,280
എനിക്ക് അവനെ തകർക്കണം.
606
00:47:04,364 --> 00:47:07,784
ആ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളുണ്ട്
എനിക്കും തകർക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
607
00:47:09,077 --> 00:47:09,953
ഹാൻ-ഗ്യുലിൻ്റെ അമ്മാവൻ?
608
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
- ടീം അപ്പ്?
- തികച്ചും.
609
00:47:15,750 --> 00:47:16,668
വഴിമധ്യേ...
610
00:47:17,210 --> 00:47:20,755
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഷിൻസുവിലേക്ക് വരേണ്ടതില്ലേ?
611
00:47:20,838 --> 00:47:23,132
ഈവിൾ ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
612
00:47:25,718 --> 00:47:28,263
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
613
00:47:29,514 --> 00:47:30,348
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
614
00:47:31,099 --> 00:47:33,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്നോ?
615
00:47:45,780 --> 00:47:47,031
അങ്ങനെ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ...
616
00:47:48,449 --> 00:47:51,160
ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നത് സത്യമാണോ?
617
00:47:54,080 --> 00:47:57,000
ആ കിംവദന്തി... പുറത്തായി?
618
00:47:58,334 --> 00:48:00,545
അത് ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
619
00:48:02,297 --> 00:48:05,216
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എങ്ങനെ അറിയും?
പേപ്പർ വർക്ക് പരിശോധിച്ചതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
620
00:48:07,969 --> 00:48:08,845
ഒന്നു നോക്കൂ.
621
00:48:15,018 --> 00:48:17,395
{\an8}പെറ്റ് ചെക്ക്-ഇൻ ഫോം
622
00:48:17,478 --> 00:48:21,399
{\an8}പേര്: HAN-GYUL
അച്ഛൻ: സൺ ജെ-ഗ്യു, അമ്മ: യൂൻ ബോം
623
00:48:23,151 --> 00:48:24,902
അത് ഉറപ്പിച്ച ശേഷം അകത്തേക്ക് വരൂ.
624
00:48:24,986 --> 00:48:26,237
തീർച്ചയായും.
625
00:48:30,658 --> 00:48:32,744
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പൂരിപ്പിച്ചത്?
626
00:48:33,703 --> 00:48:34,996
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിൻ്റെ അമ്മ?
627
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ അച്ഛൻ?
628
00:48:37,832 --> 00:48:40,168
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ "ഹാൻ-ഗ്യുൽ" എഴുതാൻ കഴിയും?
629
00:48:40,877 --> 00:48:43,963
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
ഒരു റാൻഡം നായയ്ക്ക് അവരുടെ അനന്തരവൻ പേരിടുമോ?
630
00:48:44,464 --> 00:48:48,051
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഒരു പേര് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അത്രയേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
631
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.
632
00:48:56,601 --> 00:48:59,687
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നിങ്ങളും ഒരു ശൂന്യത വരയ്ക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
633
00:49:00,313 --> 00:49:01,147
ഗീസ്.
634
00:49:04,192 --> 00:49:07,362
നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ-ഗ്യുലിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ബോംസിക്കിനൊപ്പം പോകാം.
635
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
ബോം-സിക്, യൂൻ ബോമിൻ്റെ മകൻ. കൊള്ളാം.
636
00:49:09,781 --> 00:49:10,948
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?
637
00:49:11,032 --> 00:49:12,575
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
- നന്മ.
638
00:49:15,119 --> 00:49:17,455
ഹാൻ-ഗ്യുളിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
639
00:49:17,538 --> 00:49:19,290
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് മാറ്റി.
640
00:49:19,957 --> 00:49:22,293
അത് ബോം-സിക് ആണ്. നമുക്ക് പോകാം, ബോം-സിക്ക്.
641
00:49:29,592 --> 00:49:33,429
ചെറിയ മുറിവ് ഒഴികെ,
ഒടിവുകളോ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളോ ഇല്ല,
642
00:49:33,513 --> 00:49:37,475
എന്നാൽ പോഷകാഹാരക്കുറവ് കാരണം
അവൻ കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
643
00:49:37,558 --> 00:49:40,019
അയാൾക്ക് IV ദ്രാവകങ്ങളും കുറച്ച് വിശ്രമവും ലഭിച്ചാൽ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
644
00:49:41,729 --> 00:49:43,523
അപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
645
00:49:45,233 --> 00:49:49,237
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മൃഗങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടാം...
646
00:49:50,154 --> 00:49:51,614
പക്ഷേ അവൻ്റെ പക്കൽ ചിപ്പ് ഇല്ല,
647
00:49:51,698 --> 00:49:53,741
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഉടമയെ കണ്ടെത്താൻ.
648
00:49:53,825 --> 00:49:55,993
ഉടമ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
649
00:49:57,954 --> 00:49:59,747
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ...
650
00:50:00,957 --> 00:50:03,876
എന്താ, അവനെ താഴെയിറക്കുമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
651
00:50:06,129 --> 00:50:07,004
ഇല്ല.
652
00:50:07,088 --> 00:50:11,634
ഉടമ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ദയവായി.
653
00:50:13,553 --> 00:50:16,556
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. വിഷമിക്കാതെ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
654
00:50:21,102 --> 00:50:22,019
അവൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
655
00:50:23,813 --> 00:50:24,772
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
656
00:50:27,567 --> 00:50:28,943
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
657
00:50:29,902 --> 00:50:31,112
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?
658
00:50:32,155 --> 00:50:34,699
നിങ്ങൾ ബോം-സിക്കിൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
659
00:50:34,782 --> 00:50:37,827
അത് ഞങ്ങളെ ദമ്പതികളാക്കുന്നു, അല്ലേ?
660
00:50:38,786 --> 00:50:39,620
തേൻ.
661
00:50:40,246 --> 00:50:41,456
സ്വാഗതം.
662
00:50:42,457 --> 00:50:43,583
എൻ്റെ നന്മ.
663
00:50:43,666 --> 00:50:46,794
ഓ, എൻ്റെ. നീ ഇന്ന് ഭാര്യയുടെ കൂടെ വന്നതാണ്.
664
00:50:48,045 --> 00:50:50,047
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ടീച്ചറാണ്.
665
00:50:50,131 --> 00:50:51,466
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
666
00:50:53,426 --> 00:50:55,887
ഇവിടെ എല്ലാം മാവ് കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
667
00:50:56,512 --> 00:50:58,848
അമ്മേ, നിനക്ക് ആരോഗ്യമൊന്നും ഇല്ലേ?
668
00:50:58,931 --> 00:51:02,518
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
669
00:51:02,602 --> 00:51:03,770
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
670
00:51:04,645 --> 00:51:08,357
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കടി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
671
00:51:08,441 --> 00:51:09,567
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
672
00:51:09,650 --> 00:51:10,485
പാവം.
673
00:51:10,568 --> 00:51:13,696
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ?
674
00:51:13,780 --> 00:51:15,364
- എത്ര കുട്ടികൾ?
- ഒന്ന്.
675
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
- ഒരു ആൺകുട്ടി.
676
00:51:16,949 --> 00:51:19,368
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എങ്കിൽ നിനക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടാവുന്നതാണ് നല്ലത്.
677
00:51:19,911 --> 00:51:23,539
മക്കളെ വളർത്തുന്നത് ഒരു വേദനയാണ്.
അവ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
678
00:51:24,415 --> 00:51:25,958
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
679
00:51:26,042 --> 00:51:29,712
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി കൂടി വേണ്ടി പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
680
00:51:29,796 --> 00:51:32,298
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
681
00:51:32,381 --> 00:51:33,382
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
682
00:51:33,466 --> 00:51:36,219
ഞാൻ കുറച്ച് ബീഫ് ബോൺ ഉണ്ടാക്കി
പകൽ സമയത്ത്.
683
00:51:36,302 --> 00:51:41,682
ഞാൻ ഒരു ഹൃദ്യമായ ഡംപ്ലിംഗ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കും
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്.
684
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശക്തി നൽകും,
685
00:51:43,184 --> 00:51:45,478
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
686
00:51:46,020 --> 00:51:46,896
ശരി?
687
00:51:47,647 --> 00:51:49,315
ഗീസ്.
688
00:52:13,256 --> 00:52:14,715
നാളെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഫ്രീയാണോ?
689
00:52:15,341 --> 00:52:17,385
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണോ
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം വീണ്ടും?
690
00:52:17,468 --> 00:52:19,053
ഹാൻ-ഗ്യുൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
691
00:52:20,012 --> 00:52:21,264
ഹാൻ-ഗ്യുൽ വരുന്നില്ല.
692
00:52:24,433 --> 00:52:25,393
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, നമ്മൾ മാത്രം.
693
00:52:27,812 --> 00:52:28,938
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
694
00:52:31,107 --> 00:52:32,108
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
695
00:52:41,367 --> 00:52:42,743
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവിശ്വസനീയം.
696
00:52:44,495 --> 00:52:45,371
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
697
00:52:45,997 --> 00:52:47,748
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
698
00:52:47,832 --> 00:52:50,418
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള പെൺകുട്ടി
699
00:52:50,501 --> 00:52:54,088
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് ഡ്രിങ്ക്സ് ചോദിച്ചോ?
ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
700
00:52:54,964 --> 00:52:57,133
അവൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആളല്ല.
701
00:52:57,216 --> 00:52:58,634
അവൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
702
00:52:58,718 --> 00:52:59,969
എന്തായാലും,
703
00:53:00,052 --> 00:53:02,555
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരിക്കണം
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
704
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
അവൾ കുടിക്കാനുള്ള മൂഡിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
705
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, അല്ലേ?
706
00:53:07,435 --> 00:53:10,521
"കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാപ്പി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
707
00:53:10,605 --> 00:53:13,441
"കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണോ?" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
വെറും വിശ്രമം എന്നർത്ഥം?
708
00:53:14,567 --> 00:53:15,693
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
709
00:53:16,277 --> 00:53:19,155
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എടുത്തു
710
00:53:19,238 --> 00:53:21,574
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണോ?
711
00:53:25,870 --> 00:53:28,247
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നത്?"
712
00:53:29,749 --> 00:53:30,958
അവൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
713
00:53:31,042 --> 00:53:32,501
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
714
00:53:32,585 --> 00:53:34,086
കണ്ടോ? അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.
715
00:53:35,171 --> 00:53:38,382
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം
716
00:53:38,466 --> 00:53:39,884
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ സൂക്ഷ്മതകളും.
717
00:53:43,554 --> 00:53:44,472
ഇവിടെ വരിക.
718
00:53:46,891 --> 00:53:47,934
ആ പിശാച്.
719
00:53:55,566 --> 00:53:56,400
ഇവിടെ.
720
00:53:57,526 --> 00:53:58,444
ബോസ്.
721
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
722
00:54:13,417 --> 00:54:14,251
കുറച്ച് എടുക്കൂ, ബോസ്.
723
00:54:24,637 --> 00:54:27,723
സൂക്ഷ്മതകൾ...
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്?
724
00:54:30,309 --> 00:54:34,146
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു?
725
00:54:35,106 --> 00:54:39,151
അത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു
അവൾ അധിക പരിശ്രമം നടത്തി, അല്ലേ?
726
00:54:40,319 --> 00:54:44,365
അവൾ ഇളം നിറമുള്ള, പറക്കുന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ
അവളുടെ മുടി ഭംഗിയായി ചെയ്തോ?
727
00:54:44,448 --> 00:54:46,492
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് തയ്യാറാണ്.
728
00:54:46,575 --> 00:54:50,830
അവൾ നിരന്തരം പുഞ്ചിരിക്കാറില്ലേ
നിങ്ങളെ തമാശയായി കാണുമോ?
729
00:54:50,913 --> 00:54:53,165
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ താടിയെല്ല് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
730
00:54:53,249 --> 00:54:55,084
അവൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലേ?
731
00:54:55,167 --> 00:54:56,836
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താനും പരാതിപ്പെടാനും അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
732
00:54:56,919 --> 00:55:00,464
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.
733
00:55:00,548 --> 00:55:01,465
പിന്നെ...
734
00:55:02,216 --> 00:55:04,010
ഇനി മുതൽ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
735
00:55:05,219 --> 00:55:06,971
"നമുക്ക് കുടിക്കാം."
736
00:55:07,054 --> 00:55:12,435
അത് തീർച്ചയായും അംഗീകാരമാണ്.
737
00:55:36,250 --> 00:55:37,251
അത് അസംബന്ധമാണ്.
738
00:55:38,002 --> 00:55:39,962
എന്ത് അംഗീകാരം?
739
00:55:45,176 --> 00:55:47,178
അത് മറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
740
00:55:49,805 --> 00:55:52,975
വടുക്കൾ എപ്പോഴും ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.
741
00:55:53,976 --> 00:55:55,811
നിങ്ങൾ സഹിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് അവ.
742
00:56:13,454 --> 00:56:15,998
ഞാൻ കഴിച്ച കാപ്പിയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?
743
00:56:18,334 --> 00:56:19,418
ജെ-ഗ്യു!
744
00:56:28,344 --> 00:56:33,474
അവൾ അകത്തു വെച്ച പോലെ തോന്നി
മനോഹരമായി കാണാനുള്ള അധിക പരിശ്രമം, അല്ലേ?
745
00:57:08,008 --> 00:57:08,884
തുറക്കുക.
746
00:57:12,638 --> 00:57:14,682
- നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻഡിമാൻ ജോലി ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
747
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
748
00:57:16,475 --> 00:57:20,020
അപ്പോൾ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
749
00:57:20,855 --> 00:57:21,730
ഇല്ല, ഇല്ല.
750
00:57:21,814 --> 00:57:23,858
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
751
00:57:25,860 --> 00:57:26,735
തുറക്കുക.
752
00:57:26,819 --> 00:57:30,656
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
എനിക്കായി ഒരു പൊതിയുന്നു.
753
00:57:31,740 --> 00:57:33,117
- അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.
- ഇവിടെ.
754
00:57:36,120 --> 00:57:36,996
തുറക്കുക.
755
00:57:42,293 --> 00:57:44,211
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നല്ലതാണോ?
756
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
നല്ല രുചിയാണ്, പക്ഷേ...
757
00:57:50,634 --> 00:57:52,553
അത് നന്നായി ഇരിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
758
00:57:56,473 --> 00:57:57,308
കാത്തിരിക്കൂ.
759
00:58:36,180 --> 00:58:37,056
അതാണ് നല്ലത്.
760
00:58:39,141 --> 00:58:40,601
നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?
761
00:58:42,394 --> 00:58:43,520
ചിയേഴ്സ്!
762
00:58:46,774 --> 00:58:47,608
ചിയേഴ്സ്.
763
00:59:07,920 --> 00:59:11,715
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാകും
764
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
സൂക്ഷ്മതകൾ.
765
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
സൂക്ഷ്മതകൾ.
766
00:59:23,560 --> 00:59:24,436
ശരിയാണ്.
767
00:59:25,104 --> 00:59:29,817
ഗ്രീൻ നാരെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി,
768
00:59:29,900 --> 00:59:31,568
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
769
00:59:31,652 --> 00:59:32,486
ശരിക്കും?
770
00:59:33,445 --> 00:59:34,363
പ്രാഥമിക സന്ദർശനം ഇല്ലേ?
771
00:59:35,155 --> 00:59:37,199
കുറച്ചു സമയം നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചതിനു ശേഷം...
772
00:59:37,825 --> 00:59:40,411
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നീതിമാനും.
773
00:59:41,245 --> 00:59:43,330
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി സന്ദർശിക്കരുത്.
774
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
775
00:59:47,710 --> 00:59:49,628
അവൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
776
00:59:53,674 --> 00:59:55,092
കണ്ടോ...
777
00:59:58,137 --> 01:00:01,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
778
01:00:04,143 --> 01:00:05,311
നിനക്കറിയാമോ?
779
01:00:10,649 --> 01:00:12,526
നീ...
780
01:00:18,157 --> 01:00:19,033
നന്നായി...
781
01:00:20,284 --> 01:00:21,160
നീ...
782
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
മിസ് ബോം, നിങ്ങൾ...
783
01:00:39,636 --> 01:00:40,554
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
784
01:01:33,166 --> 01:01:35,357
{\an8}ഞങ്ങൾ സൂര്യന് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അതിഥി വേഷത്തിന്
785
01:01:51,875 --> 01:01:54,672
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
786
01:01:54,753 --> 01:01:58,549
{\an8}ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?
787
01:01:59,216 --> 01:02:00,384
{\an8}മറയ്ക്കുക.
788
01:02:00,467 --> 01:02:02,219
{\an8}റോഡിയോ സ്ട്രീറ്റിൽ കാമിൽ കോഫി ഉണ്ട്.
789
01:02:02,302 --> 01:02:04,221
{\an8}അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഫി ഷോപ്പ്.
790
01:02:04,304 --> 01:02:05,514
{\an8}എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.
791
01:02:05,597 --> 01:02:07,349
{\an8}അവൻ ഇന്ന് ആരെയാണ് തല്ലാൻ പോകുന്നത്?
792
01:02:07,433 --> 01:02:11,562
{\an8}എല്ലാവർക്കും മെഡലുകൾ
വിജയിക്കുന്ന ടീമിൽ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
793
01:02:11,645 --> 01:02:12,479
{\an8}അതെ!
794
01:02:12,563 --> 01:02:14,982
{\an8}ബോം-സിക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് മെഡൽ തരാം.
795
01:02:15,065 --> 01:02:17,609
{\an8}എല്ലാവരും തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?
796
01:02:18,527 --> 01:02:19,736
ഹോംറൂം ടീച്ചർ!
797
01:02:26,618 --> 01:02:28,620
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: വെയ്ൻ റ്യൂ